Poesía de Santos García Wikit, poeta yaqui de lo mejor en Sonora.
Estimados bloggers: ¡Ha Muerto, Santos Garcia Wikit!
Lamento inforamar al mundo entero y a todos los literatos que el profesor y escritor costumbrista de la tribu yaqui, ¡Ha Muerto! Su descesó ocurrió el viernes 3 de octubre en el Hopital General de IMSS en Ciudad Obregón, Sonora. Donde convaleció por una enfermedad que no pudo superar. Pero no dejó este bello poema para la historia. La próxima semana subiré un homenaje póstumo a este gran escritor y amigo mio por 33 años.
Hoy estoy sentimental por los sucesos diarios en esta vida que no nos brinda lo deseado, por eso, abrí mi libro de poesías yaquis para reconfortar mi espíritu, porque ayer, observé a la bella rubia de Còcorit en un camión que motivó la lectura de este poema por su belleza femenina. ¡Qué hermosa mujer, exclamó el artista! ¡Quien será?
Henchi Née wáata.(1)
Túsi obiachi henchi wáata bétichivo
Ïi júnen taka juni née henchi wáata,
Henchi née huata káa nokimmea,
Káa henchi ten liutáka, káa ét mammakái,
Kía née henchi wàata
Henchí née ine-a káa henchí jippuekái,
Síime bél-leekataná née henchí wéiya,
Chókimpo chíkti née henchí bichá,
Bawémpo, tèekapo, Ii júnen taka juni née henchi wàata,
Empo jéeka-e, júu yuku,
Ájta júmee báam in jée –e-úm,
Si obiachi henchí wàata née betchi,
Ii júnen táka júni née hechí wáata,
Kía née henchí wáata,
Mék.ka.e néu áanee, sin mék-ka,
Katée áa joótu
Ii júnen táka júni née henchí wàata.
Traducción al español:
Te Quiero.
Es tan difícil quererte
Y sin embargo te quiero,
Te quiero sin palabras,
Sin besos, sin caricias.
Te quiero solamente,
Te siento sin tenerte,
A todas partes te llevo,
Y te veo en las estrellas,
En las olas, en el cielo
Y sin embargo te quiero.
Eres el viento, la lluvia,
Y hasta el agua que bebo,
Qué difícil es quererte,
Y sin embargo te quiero
Te quiero solamente
Estas tan lejos, tan lejos,
Y eres imposible,
Y sin embargo te quiero.
1.- Poema de amor escrito por el profesor Santos García Wikit, escritor y poeta costumbrista, uno de los mejores poetas aun vivo en Sonora. Del libro: Poesía Yaqui por el autor.
Desafortunadamente, este poeta y escritor nativo de la tribu yaqui se encuentra en la miseria y en una ominosa soledad, por la enfermedad que lo está llevando a la tumba.
¡Estoy bajo un mezquite, limpiándome las lagrimas, porque todo para mi se hizo viejo! Me dijo la otra vez que lo entrevisté sobre su obra.
Si quieren ayudarlo a aminorar su miseria, envíenme un correo, el no necesita de mucho, sólo comida, un techo y una mesa donde seguir escribiendo poesía y leyendas y cuentos de su cultura.
Atentamente:
Arq. Francisco Sánchez López
archfcosanchez@yahoo.com
